目录

折杨柳歌辞 四 折杨柳歌辞

折杨柳歌辞 四

【原文】
　　遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
　　我是虏家儿，不解汉儿歌。
【注释】
　　1.孟津河：指孟津处的黄河。孟津：在河南孟县南。
　　2.郁：树木茂密状。
　　3.婆娑：盘旋舞动，此指杨柳随风摇曳的样子。
　　4.虏家儿：胡儿，古代汉族对北方少数民族之贬称。
【赏析】
　　这首诗写征人遥望漫漫征程，对此行怀有隐忧。此诗应当注意两点：（一）作者当是北方少数民族，或为鲜卑，或为其他，虽已难深究，但其显然习惯于北方大漠生涯，来到中原沃土为时未久。故“遥望”之际，对“杨柳郁婆娑”之中原景物倍觉新鲜。“郁婆娑”三字十分传神，令人想见垂柳成行、依依摇曳之美景。此种景物描写，在北歌中极为罕见。（二）此诗当原用北族语言，经过汉译。“虏家儿”者，即出诸汉人译笔，北方民族断不会用此贬词自称。至于诗中透露出其时南北民族融合与文化交流的信息，亦值得重视。