目录

荣木 其四 荣木

荣木 其四

【原文】
　　先师遗训，余岂云坠！
　　四十无闻，斯不足畏。
　　脂我名车，策我名骥。
　　千里虽遥，孰敢不至！
【注释】
　　(1)先师：指孔子。遗训：留下的教导。之坠：动宾倒装，即“坠之”。坠：跌落，即抛弃。
　　(2)此二句语出《论语?子罕》：“四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”闻：闻达，有所成就而名声在外。斯：这。畏：害怕，恐惧。
　　(3)脂：油，这里用作动词，以油脂润滑车轴。策：鞭，这里用作动词，以鞭赶马。骥：千里马。名车、名骥：以车、马比喻功名，是说准备驾驭车马去建立功名。
　　(4)孰：谁。按：晋元兴三年二月，刘裕起兵勤王，打败桓玄。陶渊明于本年夏季出任刘裕镇军军府参军。这一章诗就表现了诗人出任镇军参军前的思想动力和决心。
【译文】
　　先师孔子留遗训，
　　铭刻在心未抛弃。
　　我今四十无功名，
　　振作精神不足惧。
　　名车名骥皆已备，
　　扬鞭策马疾驰去。
　　千里路途虽遥远，
　　怎敢畏难而不至！