目录

荣木 其一 荣木

荣木 其一

【原文】
《荣木》，念将老也。日月推迁，已复九夏，总角闻道，白首无成。
　　采采荣木，结根于兹。
　　晨耀其华，夕已丧之。
　　人生若寄，憔悴有时。
　　静言孔念，中心怅而。
【注释】
　　(1)推迁：推移，迁延，即运行之意。
　　(2)九夏：即夏季。夏季三个月，共九十天，故称“九夏”。
　　(3)总角：古代未成年男女的发式，因将头发结成两个髻角，故称。这里代指童年。道：指圣贤之道和做人的道理。
　　(4)白首：指老年，老人头发变白。无成：无所成就。
　　(5)采采：繁盛的样子。荣木：即木槿（jǐn 上音），属木本植物，夏天开淡紫色花，其花朝开暮闭。兹：此，这里。
　　(6)耀：形容木槿花开时的艳丽，光彩夺目。“华：同“花”。丧之：指木槿花枯萎凋零。
　　(7)人生若寄：人生在世，好像旅客寄宿一样。这是比喻人生的短暂。《古诗十九首》：“人生天地间，忽如远行客。”“人生寄一世，奄忽若飙至。”憔悴：枯槁黄瘦的的样子
　　(8)静言：静静地。言：语助词。孔：甚，很。念：思念。中心：内心。怅而：即怅然。而：语尾助词。
【译文】
《荣木》这首诗，是为感念衰老将至而作。日月更替，时光流逝，又到了木槿花盛开的夏季。我从童年就开始聆听圣贤之道，可如今白发已生，衰老将至，却一事无成。
　　当夏盛开木槿花，
　　泥土地里把根扎。
　　清晨绽开艳丽色。
　　日暮凋零委泥沙。
　　人生一世如过客，
　　终将枯槁黄泉下。
　　静思默念人生路，
　　我心惆怅悲年华。